Tutte le lettere d'amore sono ridicole

Le lettere d'amore - Roberto Vecchioni - Il cielo capovolto - 1995 


Les cartes d'amor - Joan Isaac - Joies robades - 2002 

Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas. Também escrevi em meu tempo cartas de amor, como as outras, ridículas. As cartas de amor, se há amor, têm de ser ridículas. Mas, afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas. Quem me dera no tempo em que escrevia sem dar por isso cartas de amor ridículas. A verdade é que hoje as minhas memórias dessas cartas de amor é que são ridículas. (Todas as palavras esdrúxulas, como os sentimentos esdrúxulos, são naturalmente ridículas).

Tutte le lettere d'amore sono ridìcole. Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridìcole. Anch'io a mio tempo scrissi lettere d'amore, come le altre, ridìcole. Le lettere d'amore, se c'è amore, devono essere ridìcole. Ma, infine, son le creature che non han mai scritto lettere d'amore ad essere ridìcole. Beati i tempi in cui scrivevo senza accorgermene lettere d'amore ridìcole. La verità è che oggi son le mie rimembranze di quelle lettere d'amore ad essere ridìcole. (Tutte le parole sdrùcciole, come i sentimenti sdrùccioli, sono naturalmente ridìcole).

Álvaro de Campos (pseudonimo di Fernando Pessoa) - 1935