venerdì 31 agosto 2007

Love is just a four-letter word





Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Cafe
With a friend of a friend of mine
She sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she I heard
That love is just a four-letter word

Outside a rambling store-front window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, too
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn't think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word

I said goodbye unnoticed
Pushed towards things in my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four-letter word

Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me
And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Blow up in smoke, its destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me
And I do not really need to be
Assured that love is just a four-letter word
Sembra come se fosse appena ieri.
Ho lasciato la mia mente indietro
giù nel Gypsy Cafe
con un'amica di una mia amica.
Stava seduta con un bambino pesante sulle sue ginocchia
e parlava di vita quasi liberata dalla schiavitù
con gli occhi che non mostravano alcuna traccia di sofferenza.
Sentii una frase molto a proposito con quello che lei diceva:
che amore è solo una parola di cinque lettere.

Fuori di una vetrina disordinata
i gatti miagolavano finché non spuntava il giorno.
Anch'io tacqui,
non avevo parole da dirti,
la mia esperienza era limitata e denutrita.
Mentre stavi parlando pensavo di nascosto
a quello che era il padre del tuo ragazzino;
probabilmente non te ne sei accorta, ma ho sentito
che tu dicevi che amore è solo una parola di cinque lettere.

Mi congedai da te senza che te ne accorgessi
spinsi le cose in direzione dei fatti miei
andando alla deriva dentro e fuori le esistenze
non si può descrivere a parole
cercando la mia controfigura, cercando
la completa evaporazione fino in fondo all'anima.
Benché avessi provato e non avessi trovato nessuna porta aperta
devo aver pensato che non ci fosse niente di più
assurdo che dire che l'amore è solo una parola di cinque lettere.

Anche se non ho mai capito completamente quello che volevi dire
quando stavi parlando al tuo uomo
posso solo pensare dal mio punto di vista
e ora io comprendo
dopo essermi risvegliato abbastanza volte da esserne sicuro.
Mi accorgo che il Santo Bacio che si supponeva durasse in eterno
si è dissolto in una nuvola di fumo, il suo destino
ricade sugli estranei e fugge via.
Sì, adesso lo so, le trappole le ho montate tutte io
e non ho davvero nessun dubbio
che amore sia soltanto una parola di cinque lettere.
Bob Dylan - 1967Traduzione mia

Qui gli accordi.

0 commenti: