mercoledì 23 settembre 2009

Don't let the moment pass

Oggi 70 anni dalla morte di Freud, quello che ha scoperchiato il cesso, indicandoci come sia essenziale, per quanto complicato, intraprendere l'avventura di conoscere se stesso.

Faccio sogni
con sceneggiature raffinatissime
che al risveglio scappano via.
Forse non è soltanto merda
in quella voragine profonda
che il Super Io censura.




Don't let the moment pass
The Alan Parsons Project - Freudiana - 1990

Don't let the moment pass

This golden day will be mine
for every moment in time
if time should lose her way
A symphony in the night
of stars that dance in the light
and music far away
They say that love is but a dance
don't let the music fade away
don't let the moment pass
without reason or rhyme
The sweet bouquet of the wine
will vanish in the air
the innocence of the rose
she leaves where she goes
for all the world to share
Some days when clouds are drifting by
I open my eyes and watch them go
and wonder where they fly
Some nights Orion runs too fast
I look to the stars as if to say
don't let the moment pass
But soon a golden age is past
just when it seemed that miracles
where not too much to ask
And though the world may turn too fast
if it should seem like paradise
Don't let the moment pass!
Non far scappare l'istante

Questo giorno d'oro sarà mio
per ogni attimo che avrò
se il tempo dovesse perdere la sua direzione.
Una sinfonia notturna
di stelle che danzano nella luce
e musica in lontananza.
Dicono che l'amore non è altro che danza
non far svanire la musica
non far scappare l'istante
senza ragione, senza poesia.
Il dolce aroma del vino
svanirà nell'aria,
l'innocenza della rosa
verrà meno quando lei percorrerà
tutto il mondo per condividerla.
In certi giorni quando le nuvole scivolano veloci
io spalanco gli occhi e le guardo che si muovono
e mi domando dove andranno mai.
In certe notti Orione corre troppo svelto,
io contemplo le stelle come per dire
non far scappare l'istante.
Ma un'era d'oro diventa subito passato,
proprio quando sembrava che i miracoli
non fossero un voler pretendere troppo.
E anche se sembra che il mondo giri troppo in fretta
potrebbe sembrare come il paradiso.
Non far scappare l'istante!

Traduzione mia

1 commenti:

la signora in rosso ha detto...

che bella! Freud ha segnato il '900 e la nostra vita!