sabato 1 agosto 2015

Carry on





Carry on 
Fun. - Some nights - 2012

Well I woke up to the sound of silence
The cars were cutting like knives in a fist fight
And I found you with a bottle of wine
Your head in the curtains
And heart like the fourth of July

You swore and said
We are not
We are not shining stars
This I know
Cause I never said we are

Though I've never been through hell like that
I've closed enough windows
To know you can never look back

If you're lost and alone
Or you're sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

Carry on, carry on

So I met up with some friends
At the edge of the night
At a bar off 75
And we talked and talked
About how our parents will die
All our neighbours and wives

But I like to think
I can cheat it all
To make up for the times I've been cheated on
And it's nice to know
When I was left for dead
I was found and now I don't roam these streets
I am not the ghost you want of me

If you're lost and alone
Or you're sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

Woah
My head is on fire
But my legs are fine
Cause after all they are mine
Lay your clothes down on the floor
Close the door
Hold the phone
Show me how
No one’s ever gonna stop us now

Cause we are
We are shining stars
We are invincible
We are who we are
On our darkest day
When we’re miles away
So we’ll come
We will find our way home

If you're lost and alone
Or you're sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

Carry on, carry on
Mi svegliò quel silenzio assordante
le macchine taglienti come coltelli in una scazzottata
e ti trovai con una bottiglia di vino
che avevi la testa nelle tende
e il cuore come il 4 di luglio.

Tu giuravi e dicevi
noi non siamo
no non siamo stelle splendenti
e lo so bene
perché non avevo mai pensato che lo fossimo.

Anche se non mi sono mai sentito all'inferno
come in quel momento, ho chiuso abbastanza finestre
per capire che non ti saresti mai voltata indietro.

Se tu sei perduto e solo
o vai a fondo come una pietra
vai avanti
Possa il tuo passato essere il rumore
che fa il tuo piede mentre cammina
vai avanti

Vai avanti, vai avanti

Allora incontrai degli amici
al confine della notte
al bar sulla 75a
e parlavamo fitto
di come i nostri genitori moriranno
tutti i nostri vicini di casa e le mogli

Ma mi piace pensare che
posso imbrogliare tutto e tutti
per bilanciare le volte che sono stato imbrogliato
ed è bello sapere che quando sono stato lasciato
al mio destino allora mi sono ritrovato
e non vagabondo per queste strade
non sono il fantasma in cui mi volevi trasformare.

Se tu sei perduto e solo
o vai a fondo come una pietra
vai avanti
Possa il tuo passato essere il rumore
che fa il tuo piede mentre cammina
vai avanti

Wow
ho la testa in fiamme
ma le mie gambe stanno bene
perché in fin dei conti sono mie
abbandona i tuoi vestiti sul pavimento
chiudi quella porta
dacci un taglio
fammi vedere che
nessuno ci potrà più bloccare.

Perché noi sì che
siamo stelle splendenti
siamo invincibili
siamo quello che siamo
nel nostro giorno più buio
siamo miglia avanti
e quindi arriveremo
troveremo la nostra strada di casa.

Se tu sei perduto e solo
o vai a fondo come una pietra
vai avanti
Possa il tuo passato essere il rumore
che fa il tuo piede mentre cammina
vai avanti

Vai avanti, vai avanti
Traduzione mia

0 commenti: