Per la piccola radio
Musica di Hanns Eisler
Eseguita da Theo Bleckmann
Eseguita in inglese da Johanna Pätsi (alto) e Esa Tikkala (piano)
Per la piccola radio
perchè quelle tue valvole non mi andassero in pezzi,
di casa in nave e di nave in treno
perchè ancora i miei nemici mi parlassero,
presso il mio letto e per il mio tormento
ultimo a notte e primo al primo chiaro,
delle vittorie loro e della pena mia,
non restarmi in silenzio tutt’a un tratto, promettilo.
(Bertolt Brecht, Raccolta Steffin
traduzione di Franco Fortini)
An den kleinen Radioapparat
Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug,
daß seine Lampen mir auch nicht zerbrächen,
besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug,
daß meine Feinde weiter zu mir sprächen
an meinem Lager und zu meiner Pein,
der letzten nachts, der ersten in der Früh,
von ihren Siegen und von meiner Müh:
Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein!
To my little radio
You little box I carried on that trip
concerned to save your works from getting broken
fleeing from house to train, from train to ship
so I might hear the hated jargon spoken
beside my bedside and to give me pain
last thing at night, once more as dawn appears
shouting their victories and my worst fears:
promise at least you won't go dead again!
Commenti