sabato 12 settembre 2015

Mary's a grand old name







Mary's a grand old name
George M. Cohan - Forty-Five Minutes From Broadway - 1906

My mother's name was Mary
She was so good and true
Because her name was Mary
She called me Mary, too
She wasn't gay or airy
But plain as she could be
I hate to meet a fairy
Who calls herself Marie

For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It's a grand old name

Now, when her name is Mary
There is no falseness there
When to Marie she'll vary
She'll surely bleach her hair
Though Mary's ordinary
Marie is fair to see
Don't ever fear sweet Mary
Beware of sweet Marie

For it is Mary, Mary
Plain as any name can be
But with propriety, society will say Marie
But it was Mary, Mary
Long before the fashions came
And there is something there that sounds so square
It's a grand old name
Il nome di mia madre era Mary
lei era così buona e genuina
perché il suo nome era Mary
chiamò Mary anche me
lei non era spensierata e superficiale
ma semplice come si dovrebbe essere
odio incontrare una fata
che si fa chiamare Marie

Perciò è Mary
semplice come un nome dev'essere
ma con decoro, nel bel mondo diranno Marie
ma è Mary
molto prima che venissero le mode
e c'è qualcosa che suona così regolare
è un gran bel nome

Quindi, quando si chiama Mary
non è una falsa
quando si cambia in Marie
di certo si schiarirà i capelli
pur sembrando Mary ordinario
e Marie più carino da sentire
non temere mai la dolce Mary
ma stai in guardia dalla dolce Marie

Perciò è Mary
semplice come un nome dev'essere
ma con decoro, nel bel mondo diranno Marie
ma è Mary
molto prima che venissero le mode
e c'è qualcosa che suona così regolare
è un gran bel nome

Traduzione mia

0 commenti: