venerdì 6 dicembre 2013

Ordinary love



Ordinary love 
U2 - Mandela: Long Walk to Freedom - 2013

The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that's been lost before wants to find us again

I can't fight you any more, it's you I'm fighting for
The sea throws rock together but time leaves us polished stones

We can't fall any further
If we can't feel ordinary love
And we can't reach any higher,
If we can't deal with ordinary love

Birds fly high in the summer sky and rest on the breeze.
The same wind will take care of you and I.
We'll build our house in the trees.

Your heart is on my sleeve
Did you put it there with a magic marker?
For years I would believe that the would couldn't wash it away

'Cause

We can't fall any further
If we can't feel ordinary love
And we can't reach any higher

Are we tough enough for ordinary love?

We can't fall any further, if
We can't feel ordinary love
And we can't reach any higher,
If we can't deal with ordinary love
Il mare vuol baciare la spiaggia d'oro
il sole scalda la tua pelle
tutta la bellezza che prima avevamo perso ci vuole ritrovare

Non ti posso combattere più, ora combatto al tuo fianco. Il mare mette le rocce una contro l'altra, ma il tempo ci consegna pietre levigate.

Non possiamo scendere più in basso di così se riusciamo a provare l'amore ordinario e non possiamo raggiungere nulla di più elevato se non siamo capaci di gestire l'amore ordinario.

Gli uccelli volano alti nel cielo d'estate appoggiandosi sulla brezza.
Lo stesso vento si prenderà cura di te e di me.
Noi costruiremo la nostra casa in mezzo agli alberi.

Il tuo cuore è disegnato sulla mia manica. Ce l'hai messo tu con un pennarello magico? Per anni vorrei che rimanesse indelebile

perché

non possiamo scendere più in basso di così se riusciamo a provare l'amore ordinario e non possiamo raggiungere nulla di più elevato

siamo abbastanza tosti per l'amore ordinario?

Non possiamo scendere più in basso di così se riusciamo a provare l'amore ordinario e non possiamo raggiungere nulla di più elevato se non siamo capaci di gestire l'amore ordinario.

traduzione mia

0 commenti: