giovedì 21 novembre 2013

Ho dipinto la pace

Colomba blu
Ho dipinto la pace
(Tali Sorek, 12 anni, Medio Oriente)

Avevo una scatola di colori,
brillanti decisi e vivi
avevo una scatola di colori,
alcuni caldi, alcuni molto freddi.
Non avevo il rosso
per il sangue dei feriti,
non avevo il nero
per il pianto degli orfani,
non avevo il bianco
per i volti dei morti
non avevo il giallo
per le sabbie ardenti.
Ma avevo l'arancio
per la gioia della vita,
e il verde per i germigli e per i nidi,
e il celeste per i chiari
cieli splendenti
e il rosa per il sogno e il riposo.
Mi son seduta e ho dipinto la pace.
I Painted Peace


I had a box of paints
brillant, intense, bright
I had a box of paints
some were warm and others cold

I hadn't red for the blood of the wounds
I hadn't black for the tears of orphans
I hadn't white for the face of the deads
I hadn't yellow for the burning sands

But I had orange for the joy of life
and green for bend and nests
and blue for bright shining skies
and pink for dreams and rest

So I sat down
and I painted peace

0 commenti: