mercoledì 2 ottobre 2013

In the arms of the Angel







Angel 
Sarah McLachlan - Surfacing - 1997

Spend all your time waiting for that second chance
For the break that will make it ok
There's always some reason to feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction oh beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the Angels fly away from here
From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear
You were pulled from the wreckage of your silent reverie
You're in the arms of the Angels; may you find some comfort here

So tired of the straight line, and everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting, you keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference, escaping one last time
It's easier to believe
In this sweet madness, oh this glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of the Angels fly away from here
From this small, cold hotel room, and the emptiness that you fear
You were pulled from the wreckage of your silent reverie
In the arms of the Angels; may you find some comfort here

You're in the arms of the Angels; may you find some comfort here
Impegni tutto il tuo tempo per quella seconda opportunità, per il cambiamento che aggiusterà tutto.
C'è sempre qualche motivo per sentirsi non abbastanza a posto ed è pesante sentirsi così alla fine del giorno.
Mi serve distrarmi un po', oh che bel sollievo,
i ricordi gocciolano dalle mie vene. Lasciatemi essere vuoto e privo di gravità e forse troverò un po' di pace stanotte.

Nelle braccia degli angeli vola via da qui, da questa fredda e scura camera d'albergo, e dall'infinità che ti fa paura. Sei stato estratto dalle macerie delle tue silenziose fantasticherie. Sei nelle braccia degli angeli; che tu vi possa trovare sollievo.

Così stanco della linea retta, ma dietro ogni angolo ci sono avvoltoi e ladri pronti a colpirti alle spalle e la tempesta continua tortuosa, tu continui a costruire le bugie che hai inventato per tutto quello che ti manca. Fa differenza scappar via ancora un'ultima volta, è più facile credere in questa dolce pazzia, oh questa magnifica tristezza che mi fa cadere in ginocchio.

Nelle braccia degli angeli vola via da qui, da questa fredda e piccola camera d'albergo, e dal vuoto che ti fa paura. Sei stato estratto dalle macerie delle tue silenziose fantasticherie. Nelle braccia degli angeli; che tu vi possa trovare sollievo.

Sei nelle braccia degli angeli; che tu vi possa trovare sollievo.

Traduzione mia

0 commenti: