domenica 8 maggio 2011

Mother




Mother The Wall (Remastered) - Pink Floyd
Pink Floyd - The Wall - 1979

Mother, do you think they'll drop the bomb?
Mother, do you think they'll like this song?
Mother, do you think they'll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?
Mother, should I run for President?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, don't you cry
Momma's gonna make all of your nightmares come true
Momma's gonna put all of her fears into you
Momma's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly, but she might let you sing
Momma's will keep Baby cozy and warm
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, of course Momma's gonna help build the wall

Mother, do you think she's good enough
For me?
Mother, do you think she's dangerous
To me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don't you cry
Momma's gonna check out all your girlfriends for you
Momma won't let anyone dirty get through
Momma's gonna wait up until you get in
Momma will always find out where you've been
Momma's gonna keep Baby healthy and clean
Oooo Babe
Oooo Babe
Ooo Babe, you'll always be Baby to me

Mother, did it need to be so high?
Madre, pensi che sganceranno la bomba?
Madre, pensi che gradiranno questa canzone?
Madre, pensi che cercheranno di tagliarmi le palle?
Madre, dovrei costruirlo il muro?
Madre, dovrei candidarmi a presidente?
Madre, dovrei fidarmi del governo?
Madre, mi metteranno in prima linea?
Non è soltanto una perdita di tempo?

Ora calmati bimbo, non piangere,
mamma farà avverare tutti i tuoi incubi,
mamma metterà tutte le sue paure dentro di te,
mamma ti terrà proprio qui sotto le sue ali,
ti impedirà di volare, ma potrebbe concederti di cantare,
mamma ti terrà, bimbo, al sicuro e al caldo,
bimbo o bimbo,
stai sicuro che mamma ti aiuterà a innalzare il muro.


Madre, pensi che lei sia abbastanza giusta per me?
Madre, pensi che lei possa essere pericolosa per me?
Madre, pensi che lei strapperà da te il tuo ragazzino?
Madre, mi spezzerà il cuore?

Ora calmati bimbo, non piangere,
mamma ti selezionerà tutte le tue fidanzate,
mamma non lascerà passare nessuna sporcacciona,
mamma ti aspetterà in piedi finché non rincasi,
mamma scoprirà sempre dove sei stato,
mamma conserverà il suo bimbo sano e pulito.
Bimbo, o bimbo,
per me resterai sempre il mio bimbo.

Madre, c'era bisogno che fosse così alto?

traduzione mia

0 commenti: