domenica 3 maggio 2009

Hallelujah


Leonard Cohen - Various Positions - 1988 Bob Dylan - 1988 John Cale - I'm Your Fan - 1991 Jeff Buckley - Grace - 1994 Alter Bridge - Elisa - Lotus - 2003 Paola Turci e Paolo Fresu al concerto del Primo Maggio 2009 La bella cover di Tony Troja
Hallelujah
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well baby I've been here before
I’ve seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
But Love is not a victory march
It's a cold and it's a lonely Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you?
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew is Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Sai, ho sentito dire che c'era un accordo segreto:
Davide lo suonava e compiaceva Dio.
Ma a te la musica non interessa un granché, vero?
Funziona così: la quarta, la quinta,
la minore diminuita, la maggiore aumentata.
Il re turbato che componeva un Alleluja.

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

La tua fede era forte ma ti serviva una prova.
La vedesti che faceva il bagno sulla terrazza,
la sua bellezza ed il chiaro di luna ti stravolsero.
Lei ti legò ad una sedia della cucina,
infranse il tuo trono e tagliò i tuoi capelli
ma dalle tue labbra tirò fuori l'Alleluja.

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Vedi cara, sono già stato qui,
ho visto questa stanza e camminato su questo pavimento.
Lo sai, ero abituato a vivere da solo prima di conoscerti,
poi ho visto la tua bandiera sull'arco di marmo.
Ma l'amore non è una marcia trionfale
ma un freddo e solitario Alleluja.

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Beh, c'era un periodo che mi facevi sapere
cosa realmente succedeva sotto sotto,
ma adesso tu non me lo riveli mai, non è vero?
Ma ricordati di quando entrai dentro di te
e ci entrò anche la santa colomba
ed ogni nostro repiro era un Alleluja.

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Sì, può darsi che ci sia un Dio lassù,
ma tutto quello che ho imparato dall'amore
è stato come difendersi da uno che ti spara.
E non è un pianto che senti nella notte,
non è qualcuno che ha visto la luce,
ma è un freddo e spezzato Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Tu dici che ne ho nominato invano il nome,
io nemmeno lo so qual è il suo nome,
ma se l'ho fatto, davvero, che te ne importa?
C'è una fiamma luminosa in ogni parola,
non fa differenza quale tu abbia sentito
se l'Alleluja sacro o quello spezzato.

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Ho fatto del mio meglio, non era molto,
non riuscivo a sentire col cuore,
così ho provato a toccare con le mani.
Ho detto la verità,
non ero venuto per prenderti in giro.
Ed anche se tutto dovesse finire male
mi presenterò davanti al Dio della Musica
con nient'altro sulla mia lingua che un Alleluja.

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja

Traduzione mia

Altri approfondimenti su questo brano qui.

0 commenti: