lunedì 19 gennaio 2009

We are one


18 gennaio 2009 - Obama's Inauguration Concert
U2 live performing
Proud (in the name of love) & …


City of blinding lights
U2 - How to Dismantle an Atomic Bomb - 2004

The more you see the less you know
The less you find out as you go
I knew much more then than I do now

Neon heart day-glow eyes
A city lit by fireflies
They're advertising in the skies
For people like us

And I miss you when you're not around
I'm getting ready to leave the ground

Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

Don't look before you laugh
Look ugly in a photograph
Flash bulbs purple irises
The camera can't see

I've seen you walk unafraid
I've seen you in the clothes you made
Can you see the beauty inside of me?
What happened to the beauty I had inside of me?

(cut)

And I miss you when you're not around
I'm getting ready to leave the ground

Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

Time...time...time...time...time
Won't leave me as I am
But time won't take the boy out of this man

Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
Oh you look so beautiful tonight
In the city of blinding lights

The more you know the less you feel
Some pray for others steal
Blessings are not just for the ones who kneel... luckily
Più vedi, meno sai
Più cresci, meno capisci
io sapevo più cose rispetto a quanto so adesso

cuore di neon, occhi illuminati a giorno
una città illuminata dalle lucciole
fanno pubblicità nei cieli
per la gente come noi

e mi manchi quando non sei qui intorno
mi sto preparando a lasciare il suolo

oh sei così bella stanotte
nella città delle luci che ti rendono cieco

non guardare prima di ridere
cerca di sembrare cattiva nella foto
lampade al flash, occhi rossi
di cui la macchina fotografica non si accorge

ti ho vista camminare senza paura
ti ho vista nei vestiti che hai fatto
riesci a vedere la bellezza dentro di me?
cos'è successo alla bellezza
che avevo dentro di me?



e mi manchi quando non sei qui intorno
mi sto preparando a lasciare il suolo

oh sei così bella stanotte... stanotte...
nella città delle luci che ti rendono cieco

il tempo... il tempo... il tempo...
non mi lascerà così come sono
ma non porterà via il ragazzo
che c'è in quest'uomo
oh sei così bella stanotte...
oh sei così bella stanotte...
oh sei così bella stanotte...
nella città delle luci che ti rendono cieco

Più conosci meno provi sentimenti
Ci sono quelli che pregano a danno degli altri
ma le benedizioni non sono solo per chi si inginocchia...
per fortuna

Traduzione mia

3 commenti:

la signora in rosso ha detto...

Speriamo bene, tutti hanno una grossa aspettativa per questo Presidente, si sono mobilitati tutti....hanno cercato di realizzare un sogno. In Italia. invece...

cheyenne ha detto...

Hanno già realizzato il sogno che fu di M.L.King. Il primo afroamericano che è Presidente degli USA. La sfida che deve affrontare è immensa, così come sono immensi i cuori che lo accompagneranno ...

Rupolez ha detto...

bellissima questa canzone degli u2!