martedì 4 novembre 2008

Love is a losing game





Love is a losing game
Amy Winehouse - Back to black - 2006

For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

One I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

Self professed… profound
Till the chips were down
…know you're a gambling man
Love is a losing hand

Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
Per te ero una fiamma
l'amore è un gioco a perdere
quella con te brucia come cinque storie
l'amore è un gioco a perdere

Meglio non aver mai giocato
oh che casino abbiamo combinato
ed ora il fotogramma finale
l'amore è un gioco a perdere

Suonato dall'orchestra fino in fondo
l'amore è una mano che perdi
più di quanto riesca a sopportare
l'amore è una mano che perdi

Autoreferenziale… profondo
finché alla resa dei conti
…ti accorgi di essere un giocatore d'azzardo
e l'amore è una mano che perdi

Benché io sia piuttosto poco obiettivo
l'amore è un rassegnato al destino
i ricordi mi guastano la mente
l'amore è un rassegnato al destino

Al di sopra delle futilità
e deriso dagli dei
ed ora il fotogramma finale
l'amore è un gioco a perdere

Traduzione mia

0 commenti: