lunedì 16 giugno 2008

Classe media blues

Let's eat by Ken Brown
MIDDLE CLASS BLUES

wir koennen nicht klagen.
wir haben zu tun.
wir sind satt.
wir essen.

das gras waechst,
das sozialprodukt,
der fingernagel,
die vergangenheit.

die strassen sind leer.
die abschluesse sind perfekt.
die sirenen schweigen.
das geht vorueber.

die toten haben ihr testament gemacht.
der regen hat nachgelassen.
der krieg ist noch nicht erklaert.
das hat keine eile.

wir essen das gras.
wir essen das sozialprodukt
wir essen die fingernaegel.
wir essen die vergagenheit.

wir haben nichts zu verheimlichen.
wir haben nichts zu versaeumen.
wir haben nichts zu sagen.
wir haben.

die uhr ist aufgezogen.
die verhaeltnisse sind geordnet.
die teller sind abgespuelt.
der letzte autobus faehrt vorbei.

er ist leer.

wir koennen nicht klagen.

worauf warten wir noch?
CLASSE MEDIA BLUES

Non possiamo lamentarci.
Abbiamo da fare.
Siamo sazi.
Mangiamo.

Cresce l’erba,
il prodotto sociale,
l’unghia delle dita,
il passato.

Le strade sono vuote.
Le chiusure sono perfette.
Le sirene tacciono.
Questo passa.

I morti hanno fatto il loro testamento.
La pioggia è cessata.
La guerra non è stata dichiarata.
Questo non è urgente.

Noi mangiamo l’erba.
Noi mangiamo il prodotto sociale.
Noi mangiamo le unghie.
Noi mangiamo il passato.

Non abbiamo nulla da nascondere.
Non abbiamo nulla da perdere.
Non abbiamo nulla da dire.
Abbiamo.

L’orologio è caricato.
La vita è regolata.
I piatti sono lavati.
L’ultimo autobus sta passando.

È vuoto.

Non possiamo lamentarci.

Cosa aspettiamo ancora?

Hans Magnus Enzensberger


0 commenti: