venerdì 11 aprile 2008

Tempo perso

Silhouette of Flying Ring-Billed Gull at Sunrise, Merritt Island National Wildlife Refuge

Le temps perdu

Devant la porte de l'usine
le travailleur soudain s'arrête
le beau temps l'a tiré par la veste
et comme il se retourne
et regarde le soleil
tout rouge tout rond
souriant dans son ciel de plomb
il cligne de l'oeil
familièrement
Dis donc camarade Soleil
tu ne trouves pas
que c´est plutot con
de donner une journée pareille
à un patron?
Tempo perso

Davanti alla porta dell'officina
l'operaio s'arresta di scatto
il bel tempo l'ha tirato per la giacca
e come egli si volta
e osserva il sole
tutto rosso tutto tondo
sorridente nel suo cielo di piombo e
strizza l'occhio
familiarmente
Su dimmi compagno Sole
forse non trovi
che è piuttosto una coglionata
offrire una simile giornata
a un padrone?

Jacques Prévert



Qui ho accostato la poesia di Prévert ad un brano di Tuta Blu di Tommaso Di Ciaula, in cui si parla della gioia primitiva dei ragazzi che fanno filone a scuola e si godono una giornata in campagna.

0 commenti: