sabato 3 novembre 2007

I vecchi che si ammirano nell'acqua

Elderly Man Panning for Gold, Elvire River, Old Halls Creek, Kimberley, Western Australia, Australia by Richard Ashworth
The old men admiring themselves
in the water


I heard the old, old men say,
«Everything alters,
and one by one we drop away.»
They had hands like claws, and their knees
were twisted like the old thorn-trees
by the waters.
I heard the old, old men say,
«All that's beautiful drifts away
like the waters.»
I vecchi che si ammirano
nell'acqua


Ho udito i vecchi, i vecchissimi, dire:
«Tutto muta,
e a uno a uno noi scompariamo».
Avevano mani simili ad artigli, e le ginocchia
contorte come i pruni antichi
presso le acque.
Ho udito i vecchi, i vecchissimi, dire:
«Tutto ciò che è bello trascorre via
come le acque».

William Butler Yeats

Ascolta qui questa poesia recitata in italiano da Gabriella Ferri.

1 commenti:

paola ha detto...

Molto bella.
buon inizio settimana